センター日誌

ただいま帰りました。

　全く急なウェブログ休止で申し訳ありませんでした。
２週間の出張でしたが、聞きなれない上海風の中国語
と慣れない土地での不安感で終始緊張していたせいか、
私もスタッフの李もヘトヘトの状態で戻って参りました。
出張の後遺症、風邪もまだ治っておりません。

　そしてこの２週間で感じ学んだこと、それは言葉の壁でした。

「○○があれば言葉なんていらない！」と謳われることも
ありますが、病状や薬の名前をその○○で伝えられるなら、
こうやって日誌を書く事も小説を読む事も声を出して喋るこ
ともないのです。例えば「お腹が痛い」をお医者さんに伝える
とします。両手でお腹を押さえ、苦しい顔をすればなんとなく
「お腹が痛いんだなぁ～」と解ります。でもそれがどんな痛み
で、具体的な病名やどんな手術や薬で治るのかを知るには
やはり言葉が必要になってくるのです。

私も中国語を学習して６年、新聞を読んだり、中国人と会話
したりできるようになったみたいです。しかし普段の生活の
中ではあまりにも「なんとなく」や「適当」が多かったような
気がします。そこで今回は大きな壁にぶつかってしまいま
した。専門用語はもちろんのこと、言葉の裏側や奥底に潜
んでいる意味や言い回しという壁です。どうやってこの人の
話す言葉を明確に伝えることができるだろうか、この人は何
を言おうとしているんだろうか。考える度に通訳のスピードが
落ちていきます。

言葉はいくら学んでも解っている気がして解ってないことが
多いのだと思いました。日本人同士だって言葉の誤解がある
のに、それが外国語ともなればその誤解は倍増、もしくは誤解
の前に聞こえなくてもいい事や聞こえなければならない事が
聞こえなくて、疎遠になるか親密になるかどちらかなのでは
ないでしょうか。

もしかしたら私は中国語学習の過渡期をさまよっているの
かもしれません。

そう感じた２週間、ロシア人の方の「Cha？（この方が唯一
覚えた中国語”お茶”）」という言葉に慌てふためき日本語で
「いえいえっ、結構です！！（汗）」と答えていたのでした。

Posted by xiahoo at 2004年12月27日 09:07